Na
próxima
segunda-feira,
27,
a partir do meio-dia,
os vídeos produzidos no âmbito do projeto “Línguas em Vídeo –
Multilinguismo e Inclusão Cultural em Narrativas Audiovisuais”
(LEA/MSI-IL-UnB) estarão disponíveis na internet para visualização
em seu canal no YouTube.
 |
| Lançamento do DVD na Faculdade de Tecnologia da UnB |
O
projeto teve início em abril e o DVD com os quatro curtas-metragens
foi lançado em dezembro do ano passado, na Faculdade de Tecnologia
da UnB, com a presença de professores, alunos e membros da
comunidade. Foram produzidas cerca de 300 cópias, a serem
distribuídas gratuitamente para estudantes, professores e
pesquisadores do Instituto
de Letras.
“Apesar
de termos produzido um DVD para promover culturas de minorias
linguísticas, a divulgação via internet aumenta o alcance do
trabalho desenvolvido. Devido ao objetivo educacional do projeto, os
vídeos foram legendados em francês, mas ainda queremos produzir
legendas em espanhol e inglês por serem línguas de trabalho dos
estudantes de LEA-MSI”,
afirma o coordenador do projeto, prof. Marcos de Campos Carneiro.
Os
vídeos foram produzidos, roteirizados e dirigidos por estudantes da
UnB, e
todos
possuem janelas de Libras. Os curtas “O Bacharelado em
LEA/MSI” e “Casa da Palavra” são
legendados
em francês; o curta “Universidade para Todos?”, em sua maior
parte protagonizado em Libras, possui legendas em português; por
fim, “Kwaryp – Alegria do Sol”, possui legendas em kamaiwrá e
em português. Desta forma, para contemplar a diversidade linguística
do projeto, haverá duas versões de cada um dos filmes na internet:
uma em Libras e uma legendada. | |
|
Participaram
do projeto
alunos dos cursos de Línguas Estrangeiras Aplicadas (LEA/MSI),
de Letras/Libras, e de Tradução do Instituto de Letras. “O
objetivo deste projeto foi de capacitar os alunos para a produção
de vídeos que apresentassem à sociedade o trabalho desenvolvido nos
cursos de Letras da UnB. É uma
forma de mostrar à comunidade acadêmica e não-acadêmica aquilo
que é produzido na universidade. Além
disso,
também é
uma maneira de atrair novos alunos para estes cursos”, explica o
prof.
Carneiro.
Os
filmes produzidos
são
“O Bacharelado em LEA/MSI” (7 min, dir. Márcio Henrique S.P.
Souza), sobre
o curso de Línguas Estrangeiras Aplicadas;
“Casa da Palavra” (9 min, dir. Lígia Benevides), que
trata
do multilinguismo no Instituto de Letras; “Kwaryp – Alegria do
Sol” (11 min, dir. Páltu Kamaiwrá e Chandra W. Viegas), sobre o
ritual Kwaryp e o projeto de doutorado do linguista indígena da UnB,
prof. Páltu; e “Universidade para Todos?” (11 min, dir. Saulo
Machado), sobre a presença da Língua Brasileira de Sinais nos
cursos e
no vestibular da
UnB.
 |
| A equipe de realização de "Universidade para Todos?" |
O
projeto “Línguas em Vídeo” recebeu
o patrocínio do
Fundo de Apoio à Cultura do GDF (FAC/GDF).
A realização é do curso de Línguas Estrangeiras Aplicados ao
Multilinguismo e à Sociedade da Informação (LEA/MSI), do Instituto
de Letras (IL) e da Universidade de Brasília (UnB). Colaboração
de
Conosco – Cinema e Arte, UnB
TV, Trilha
Mundos e Instrumento de Ver; e
apoio
do
Laboratório de Línguas Indígenas (LALI) e o departamento de
Línguas Estrangeiras e Tradução (LET). O lançamento do DVD foi
organizado e patrocinado pelo Eventos/LET.
Créditos das fotos: Claudia Sachetto (Trilha Mundos) e Messias Ramos
Serviço:
Lançamento
Web do projeto “Línguas em Vídeo”
27/01/2014
- segunda-feira
A partir de 12h
Assessoria
de Imprensa:
Lígia
Benevides (Conosco – Cinema & Arte)
(61)
8134-6834
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigada por comentar!